以下为 ASME B16.47-2025 的中文整理：文字说明、标题与表头已翻译；表格正文（特征、条款等）与数值、表号、页码保留原文写法；表内单位与脚注以原文为准。
ASME B16.47-2025 第 4 章规定本标准覆盖的每一件大直径法兰上必须出现的识别标记。基线是 MSS SP-25，第 4.2 条在此之上补充 B16.47 特有的内容：制造厂标识、材料规范与牌号、压力等级、尺寸、B16.47 符合性，以及环连接法兰的 R 槽号。
标记是买方在法兰、材料证书和压力额定值之间的可追溯链条。法兰上标出的压力等级数字决定选用哪张压力-温度表，材料标记决定材料组，尺寸标记是 NPS 标识而不是内径。标准不规定版式或打标方法，只列出必须出现的内容。
条款第 4 章，第 3–4 页
基线MSS SP-25（第 4.1 条）
压力等级标记75、150、300、400、600 或 900
符合性标记B16 或 B16.47
尺寸标记NPS 数字
环连接R + 环连接槽号
必须的识别标记
第 4.2 条写成的是一份要素清单，而不是一个样章，因此允许若干种排布方式。本表逐项记录要素及其适用要求。
第 4 章 4.2 条（第 3–4 页）——B16.47-2025 要求的识别标记
| 标记要素 |
要求 |
条款 |
| Manufacturer | Manufacturer's name or trademark applied to the flange. | 4.2.1 |
| Material — castings | ASTM specification, grade identification symbol, and the melt number or melt identification. | 4.2.2(a) |
| Material — forgings and plate | ASTM specification number and grade identification symbol. | 4.2.2(b) |
| Trade designation (optional) | The manufacturer may add a trade name for the grade, provided the symbols cannot be confused. | 4.2.2(c) |
| Pressure class | The class number: 75, 150, 300, 400, 600 or 900. | 4.2.3 |
| Standard conformance | The designation B16 or B16.47, preferably adjacent to the class designation. The prefix 'ASME' is optional. | 4.2.4 |
| Size | The NPS identification number. | 4.2.6 |
| Ring-joint flange | The letter R and the corresponding ring-groove number on the edge (periphery) of the flange. | 4.2.7 |
| Temperature (optional) | Not required; if marked, the temperature must be shown with its corresponding tabulated pressure rating. | 4.2.5 |
| Multiple material grades (optional) | If the material meets more than one specification or grade, more than one may be marked, following ASME BPVC Section II, Part D, Appendix 7. | 4.2.8 |
| Case number | When the flange meets an ASME Case, the marking includes 'Case ##'. | 4.2.9 |
标准不固定这些标记的顺序或版式；右列给出每项要求所在的条款。
不要求的内容——以及要注意的例外
- 温度标记不要求。若打了温度，必须与材料在该温度下的表列压力额定值同时给出，以免被误读为另一个独立额定值。
- B16 或 B16.47 前的“ASME”前缀是可选的；真正重要的是符合性标识本身。
- 多牌号标记由制造厂选择，不是义务。此后可使用所标任一牌号的额定值，但标记须遵循 BPVC 的指引。
- 炉批号（或熔炼号）在铸造法兰上是强制的，在锻造或板材法兰上不是——后者的最低要求是 ASTM 规范号加牌号符号。实际中炉批追溯由检验证书承载，也常按约定加打到法兰上。
- 通用标记做法来自 MSS SP-25，第 4 章是在其之上的 B16.47 专用补充。ASME 锅炉与压力容器规范第 II 卷的规范号，在其要求相同或更严时可替代 ASTM 号。
一个示意性标记串
由于 B16.47 不公布样章，字符顺序由制造厂选择。锻造 Series A 法兰可标为 “ACME 26 B16.47 300 A105”——制造厂、NPS 26、标准符合性、Class 300、A105 锻件。铸造法兰必须加炉批号，例如“ACME 30 B16.47 150 A216 Gr. WCB M4471”。环连接法兰再加字母 R 及其槽号。这些字符串仅为示意；请核对实际法兰上是否出现第 4.2 条要求的每一项，并与证书一致。
常见问题
- 锻造 B16.47 法兰要求打炉批号吗？
- 第 4.2 条不要求。锻造与板材法兰必须显示 ASTM 规范号和牌号识别符号，铸造法兰还须显示炉批号或炉批标识。锻件上的炉批号是提高可追溯性的做法，通常与检验证书挂钩，而不是标准的最低标记要求。
- 法兰必须写“ASME B16.47”吗？
- 必须带符合性标识 B16 或 B16.47，宜置于压力等级标记旁。“ASME”前缀可选，因此只写“B16.47”或“B16”即可。压力等级数字也必须出现，因为正是它决定选用哪张压力-温度表。
- 必须有温度标记吗？
- 不必须。B16.47 法兰不要求温度标记。若标注温度，必须同时给出该材料对应的表列压力额定值，使二者不能被分离或误读。
- 环连接法兰上的 R 标记是什么？
- 每件环连接法兰的边缘或外圆周必须标出字母 R 及其后的环连接槽号，用以标识槽的尺寸。槽本身的尺寸见表 30（表 30C）；R 标记使人无需测量即可识别槽号。
来源
- ASME B16.47-2025, Section 4, Marking, paras. 4.1-4.2.9, pp. 3-4 (PDF pp. 18-19)
- ASME B16.47-2025, Table 1 and para. 4.2.8 (multiple material marking), pp. 11 and 4 (PDF pp. 26 and 19)
- ASME B16.47-2025, footnote to para. 4.2.2 on ASME BPVC Section II specifications, p. 3 (PDF p. 18)
- ASME B16.47-2025, para. 4.1 reference to MSS SP-25, p. 3 (PDF p. 18)
ASME B16.47-2025 (PDF supplied for this project)